# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:21+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "NodeRenderer.property.borderWidth.displayName"
msgstr "境界の幅"

msgid "NodeRenderer.property.borderColor.displayName"
msgstr "境界の色"

msgid "NodeRenderer.property.opacity.displayName"
msgstr "不透過度"

msgid "EdgeRenderer.property.display.displayName"
msgstr "辺を表示"

msgid "EdgeRenderer.property.thickness.displayName"
msgstr "厚さ"

msgid "EdgeRenderer.property.rescaleWeight.displayName"
msgstr "重みの再評価"

msgid "EdgeRenderer.property.curvedEdges.displayName"
msgstr "曲線"

msgid "EdgeRenderer.property.color.displayName"
msgstr "色"

msgid "EdgeRenderer.property.opacity.displayName"
msgstr "不透過度"

msgid "EdgeRenderer.property.radius.displayName"
msgstr "半径"

msgid "NodeLabelRenderer.property.display.displayName"
msgstr "ラベルの表示"

msgid "NodeLabelRenderer.property.font.displayName"
msgstr "フォント"

msgid "NodeLabelRenderer.property.proportionalSize.displayName"
msgstr "縦横比を保持したサイズ"

msgid "NodeLabelRenderer.property.color.displayName"
msgstr "色"

msgid "NodeLabelRenderer.property.shorten.displayName"
msgstr "ラベルの短縮"

msgid "NodeLabelRenderer.property.maxchar.displayName"
msgstr "最大文字"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineSize.displayName"
msgstr "輪郭のサイズ"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineColor.displayName"
msgstr "輪郭の色"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineOpacity.displayName"
msgstr "輪郭の不透過度"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.displayName"
msgstr "箱"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.color.displayName"
msgstr "箱の色"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.opacity.displayName"
msgstr "箱の不透過度"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.display.displayName"
msgstr "ラベルを短縮"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.font.displayName"
msgstr "フォント"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.color.displayName"
msgstr "色"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.shorten.displayName"
msgstr "ラベルを短縮"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.maxchar.displayName"
msgstr "最大文字"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineSize.displayName"
msgstr "輪郭サイズ"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineColor.displayName"
msgstr "輪郭の色"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineOpacity.displayName"
msgstr "輪郭の不透過度"

msgid "ArrowRenderer.property.size.displayName"
msgstr "サイズ"


